-
1 whirl
[wəːl]1. verbto move rapidly (round, away etc):يُدَوِّم، يَلُف، يَدور كالدَّوّامَهThe wind whirled my hat away before I could grab it.
2. noun1) an excited confusion:دَوَران، في دَوّامَهMy head's in a whirl – I can't believe it's all happening!
2) a rapid turn.دَوَران سَريع -
2 умчать
-
3 вихрем промчаться
Русско-английский синонимический словарь > вихрем промчаться
-
4 отлитам
fly off/away; take wing/flight(на юг-за птици) migrate (south)(за време) fly by(за момент) slip by(за дух) depart(отдалечавам се бързо) hurry/whirl away(за самолет) take off (за for); leave the airport(със самолет) fly away/off (за for), take off (to)самолетът отлетя на изток the plane flew off towards the cast* * *отлѝтам,гл. fly off/away; take wing/flight; (на юг за птици) migrate (south); (за време) fly/fleet by; (за момент) slip by; (за дух) depart; ( отдалечавам се бързо) hurry/whirl away; (за самолет) take off (за for); leave the airport; ( със самолет) fly away/off (за for), take off (to).* * *fleet away; flit{flit}* * *1. (за време) fly by 2. (за дух) depart 3. (за момент) slip by 4. (за самолет) take off (за for);leave the airport 5. (на юг-за птици) migrate (south) 6. (отдалечавам се бързо) hurry/ whirl away 7. (със самолет) fly away/ off (за for), take off (to) 8. fly off/away;take wing/flight 9. самолетът отлетя на изток the plane flew off towards the cast -
5 уносить
1) General subject: bear off, blow, carry, hurry away, hurry off, rap, remove, snatch away, sweep, sweep off, take, take away, take off, waft (ветром, обыкн. waft away), whirl away, snatch away (кого-л., о смерти), sweep away (об эпидемии, потоке и т.п.), claim (например, о войне: уносить жизни), carted off2) Naval: fetch off3) Literal: consume4) Engineering: entrain (напр. жидкость, холодильный агент)6) Makarov: waft away (ветром), whirl (ветром, потоком), carry away, carry off, carry over, carry over (тяжёлые фракции легкими)7) Alcohol distilling: carry over (тяжелые фракции легкими) -
6 уноситься
1) General subject: whirl away, whirl away, whirl up2) Makarov: whirl -
7 умчать
совер.; (кого-л./что-л.)
whirl away* * *(кого-л./что-л.) whirl away -
8 умчаться
-
9 отлетя
отлетя̀,отлетя̀вам гл. fly away/off.—————— -
10 умчати
= умчатисяto flee, to whirl away, to hurry away, to rush away -
11 уносить
take глагол: -
12 умчаться
dart away глагол: -
13 уноситься
fly away глагол: -
14 умчать(ся)
1) whirl away; 2) dash away -
15 вихрем промчаться
General subject: whirl away -
16 мчаться во весь опор
1) General subject: go as hard as one can lick, ride like grim death, ride whip and spur, run hell-for-leather, spur2) American: burn the earth, go like sixty, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go like blazes, ride full speed, ride full tilt, ride hard, rush (конный спорт)Универсальный русско-английский словарь > мчаться во весь опор
-
17 нестись во весь опор
1) General subject: burn the earth, burn the wind, career, go like blazes, ride for dear life, ride hell for leather, run hell-for-leather, go at full lick, ride for a fall, ride full tilt (во всю прыть)2) American: burn the breeze, burn up the road, go like sixty, go like sixty /split/, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go the paceУниверсальный русско-английский словарь > нестись во весь опор
-
18 мчаться
rush / speed / tear* alongмчаться во весь опор — go* / tear* / rush, или whirl away, at full speed
-
19 умчать
-
20 умчаться
сов.dash / whirl away; (перен.; о времени) flu* past
См. также в других словарях:
Whirl — Whirl, v. i. [1913 Webster] 1. To be turned round rapidly; to move round with velocity; to revolve or rotate with great speed; to gyrate. The whirling year vainly my dizzy eyes pursue. J. H. Newman. [1913 Webster] The wooden engine flies and… … The Collaborative International Dictionary of English
whirl — whirl1 [wə:l US wə:rl] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] to turn or spin around very quickly, or to make someone or something do this ▪ We watched the seagulls whirling and shrieking over the harbour … Dictionary of contemporary English
whirl — 1 verb 1 (I, T) to spin around very quickly, or to make something do this (+ about/around/toward etc): The snowflakes whirled around as they fell to the ground. | whirl sth about/around/away etc: Jim whirled the bike around. 2 (I) if your head is … Longman dictionary of contemporary English
whirl — /wɜl / (say werl) verb (i) 1. to turn round, spin, or rotate rapidly. 2. to turn about or aside quickly. 3. to move, travel, or be carried rapidly along on wheels or otherwise. 4. to have the sensation of turning round rapidly. –verb (t) 5. to… …
whirl — v. & n. v. 1 tr. & intr. swing round and round; revolve rapidly. 2 tr. & intr. (foll. by away) convey or go rapidly in a vehicle etc. 3 tr. & intr. send or travel swiftly in an orbit or a curve. 4 intr. a (of the brain, senses, etc.) seem to spin … Useful english dictionary
Fire whirl — A fire whirl, colloquially fire devil or fire tornado, is a phenomenon in which a fire, under certain conditions (depending on air temperature and currents), acquires a vertical vorticity and forms a whirl, or a tornado like effect of a… … Wikipedia
Give It a Whirl — Infobox Album | Name = Give It A Whirl: The Soundtrack from the Major Television Series Type = Album Artist = Various Background = darkseagreen Released = 2003 Recorded = Genre = Length = Label = Propeller Records Compiler = Simon Grigg, Mark… … Wikipedia
To throw away — Throw Throw, v. t. [imp. {Threw} (thr[udd]); p. p. {Thrown} (thr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Throwing}.] [OE. [thorn]rowen, [thorn]rawen, to throw, to twist, AS. [thorn]r[=a]wan to twist, to whirl; akin to D. draaijen, G. drehen, OHG. dr[=a]jan, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
To turn away — Turn Turn, v. i. 1. To move round; to have a circular motion; to revolve entirely, repeatedly, or partially; to change position, so as to face differently; to whirl or wheel round; as, a wheel turns on its axis; a spindle turns on a pivot; a man… … The Collaborative International Dictionary of English
уносить — УНОСИТЬ1, несов. (сов. унести), кого что. Перемещать (переместить) что л. откуда л. куда л., взяв его, подняв или погрузив на себя, при совместном движении; Ант.: вносить [impf. to carry (away, from), take (away, off)]. Раненых по очереди уносили … Большой толковый словарь русских глаголов
умчаться — УМЧАТЬСЯ, сов. Удалиться откуда л. быстро, стремительно; убежать, уехать; Син.: унестись [pf. to whirl (away, out), hurtle (away, from), hasten (away, from, out), rush (away, from), race (away, from), dash (away, from), move (away, from) with… … Большой толковый словарь русских глаголов